léčit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

lé·čit

Aussprache:

IPA: [ˈlɛːt͡ʃɪt]

Hörbeispiele:  léčit ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] jemanden von einer Krankheit befreien; heilen, kurieren

[2] die Auswirkungen einer Erkrankung/Wunde mildern, den Gesundheitszustand verbessern; behandeln, kurieren

Synonyme:

[1] uzdravovat

[2] ošetřovat

Beispiele:

[1] Lékař byl nejednou volán k starému pánu, aby mu ošetřil a léčil jeho staré, stále hnisající rány.

Der Arzt wurde des Öfteren zum alten Herrn gerufen, um ihn zu behandeln und seine alten, ständig eiternden Wunden zu heilen.

[2] Pobyt na horách na čerstvém vzduchu léčí některé nemoci.

Ein Aufenthalt in den Bergen an der frischen Luft kuriert manche Krankheiten.

[2] „Do plic nepatří nic kromě čistého vzduchu nebo léčebných látek třeba na astma, které jsou odzkoušené, bezpečné a léčí.“[1]

In die Lunge gehört nichts Anderes als frische Luft oder Arzneimittel zum Beispiel für Asthma, die geprüft und sicher sind und es gut behandeln können.

Wortfamilie:

vyléčit, léčba, léčitelný, léčivý, léčitel, lék

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „léčit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „léčiti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „léčiti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „léčit“

Quellen: