lapp på luckan

lapp på luckan (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

lapp på luck·an

Aussprache:

IPA: [ˈlapː pɔ `lɵkːan]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] die Vorstellung oder die Veranstaltung ist ausverkauft[1]; über eine an der Theaterkasse angebrachte Nachricht, dass alle Karten für die Vorstellung ausverkauft sind[2]; wörtlich: „Zettel an der Klappe“

Sinnverwandte Wörter:

[1] slutsålt

Beispiele:

[1] Det såldes tusend biljetter vilket betyder att det var lapp på luckan.
Es wurden tausend Eintrittskarten verkauft, was mit ausverkauft gleichbedeutend ist.
[1] Laget är oerhört populärt, vid spel på hemmaplan är det regelbundet lapp på luckan.
Die Mannschaft ist ungemein populär, Heimspiele sind regelmäßig ausverkauft.

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
[*] Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 364

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "lapp", Seite 626
  2. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „lapp“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.