mňoukat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈmɲɔʊ̯kat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] den Katzenlaut „miau“ von sich geben; miauen

Beispiele:

[1] „Každá kočka je samozřejmě jedinečná, některá mňouká více, některá méně.“[1]

Jede Katze ist natürlich einzigartig, eine miaut mehr, andere weniger.

[1] „Věděli jste, že kočky mňoukají převážně kvůli lidem? Dospělé kočky mezi sebou mňoukáním běžně vůbec nekomunikují. Mňoukají jen jako koťata a komunikují tak se svou matkou. Snaží se jí říci, že jim je třeba zima nebo mají hlad. Ale jakmile jsou starší, mňoukání používat přestanou.“[1]

Wusstet ihr, dass Katzen vor allem wegen Menschen miauen? Erwachsene Katzen kommunizieren normalerweise nicht durch Miauen miteinander. Sie miauen nur als Kätzchen, um mit ihrer Mutter zu kommunizieren. Sie versuchen ihr damit zu sagen, dass es ihnen kalt ist oder sie Hunger haben. Aber wenn sie älter werden, hören sie mit dem Miauen auf.

[1] „Kočka mňouká, to ví každý. Ale věděli jste, že hned po ptácích umí kočky vydávat nejvíce různých druhů zvuků, více než jakékoliv domácí zvíře? Zhruba kolem stovky. Patří mezi ně samozřejmě předení, syčení, vrčení a hlavně mňoukání.“[1]

Die Katze miaut, das weiß doch jeder. Aber wussten Sie, dass Katzen nach den Vögeln die meisten verschiedenen Lautarten von sich geben können, mehr als jedes andere Haustier? Etwa hundert. Dazu gehören natürlich das Purren, Fauchen, Knurren und vor allem das Miauen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] kocour, kočka, kotě mňouká

Wortfamilie:

mňau, mňou, mňoukání, mňoukavý, mňouknout, mňouknutí, rozmňoukat se, zamňoukat

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „mňoukat“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „mňoukati“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „mňoukati“

[1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „mňoukat“

Quellen: