manipulace

Aussprache:

IPA: [ˈmaɲɪpʊlat͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] fachgerechter Umgang mit etwas; Manipulation, Handhabung

[2] betrügerische Vorgangsweise; Manipulation, Machenschaft

Synonyme:

[1] zacházení

[2] machinace, ovlivňování

Beispiele:

[1] „Je zřejmé, že staletá tradice zde vedla k dokonalému poznání celého procesu od výběru odrůd révy s vyšším obsahem cukru, přes péči o hrozny během sklizně a manipulaci s nimi, až po výsledný produkt se složitou paletou chutí.“[1]

Es ist offensichtlich, dass die Jahrhunderte alte Tradition hier zu einer perfekten Erkenntnis des ganzen Prozesses geführt hat, von der Auswahl der Rebsorten mit höherem Zuckergehalt, über den Umgang mit den Trauben bei der Lese und die Manipulation mit ihnen bis zum Endprodukt mit einer ganzen Geschmackspalette.

[2] Bývalý ředitel společnosti stráví sedm let ve vězení za manipulace s evropskými dotacemi.

Der ehemalige Leiter der Gesellschaft wird wegen Manipulationen mit europäischen Förderungen sieben Jahre hinter Gittern verbringen.

Wortfamilie:

manipulační, manipulovat

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „manipulace“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „manipulace“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „manipulace“

[1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „manipulace“

Quellen: