med bakbundna händer

med bakbundna händer (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

med bak·bund·na hän·der

Aussprache:

IPA: [ˈmɛːd `bɑːkˌbɵndna ˈhɛ̝ndər]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] lahmgelegt[1]; jemandem sind die Hände gebunden[2]; wörtlich: „mit auf dem Rücken gebundenen Händen“

Sinnverwandte Wörter:

[1] lamslagen

Beispiele:

[1] Vi känner till problematiken men sitter här med bakbundna händer.
Wir kennen die Problematik, aber wir sitzen hier und uns sind die Hände gebunden.
[1] Vi skulle gärna agera men idag sitter vi med bakbundna händer.
Wir würden gerne handeln, aber heute sind uns die Hände gebunden.

Übersetzungen
 

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "bakbinda", Seite 60
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "bakbunden", Seite 31
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.