mulmig

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung.

Folgendes ist zu überarbeiten: Sind die fr. Übersetzungen wirklich richtig? --TheIgel69 (Diskussion) 11:40, 29. Okt. 2012 (MEZ)

mulmig (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
mulmig	mulmiger	am mulmigsten
Alle weiteren Formen: Flexion:mulmig

Worttrennung:

mul·mig, Komparativ: mul·mi·ger, Superlativ: am mul·migs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈmʊlmɪç]

Hörbeispiele: mulmig^(Info)

Bedeutungen:

[1] unbehaglich; unangenehmes (schlechtes, ungutes) Gefühl empfindend

[2] fachsprachlich, von Humusboden: pulverig, locker

[3] faul, morsch

Herkunft:

Ableitung vom heute seltenen Mulm[1]

Beispiele:

[1] Ich habe Höhenangst, stehe ich auf einem Berg, dann wird mir ganz mulmig. Die Kinder sollen nicht so hoch klettern! Mir ist ganz mulmig dabei.

[2] Mulmiger Humusboden wird leicht weggeschwemmt.

[3] Diese Balken halten nicht mehr lange, die sind ja ganz mulmig!

Übersetzungen

Englisch: [1] uneasy ^→ en, queasy ^→ en; powdery ^→ en, loose ^→ en; [3] rotten ^→ en
Estnisch: [1] läila ^→ et
Französisch: [1] bizarre, quelqu'un n'est pas dans son asiette (umgangssprachlich)

Italienisch: [1]
Spanisch: [1]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „mulmig“

[1] canoo.net „mulmig“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „mulmig“

[1] The Free Dictionary „mulmig“ ([3] nur unter Übersetzungen: „(= morsch) Holz etc → rotten“)

[1–3] Duden online „mulmig“

[1, 2] wissen.de – Wörterbuch „mulmig“

Quellen:

Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „mulmig“.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „mulmig“.