munur

Worttrennung:

mun·ur

Aussprache:

IPA: [ˈmuːnʊɹ], Plural: [ˈmuːnɪɹ]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Unterschied

[2] Wirkung, ausreichende Menge, ausreichende Hilfe

[3] ein Stück weit, zum Teil, in einem bestimmten Grad

[4] Verhältnis, Vergleich, Bilanz

[5] herrliche Sache, Kostbarkeit

Herkunft:

Das Wort beruht auf altnordisch munr „Geist, Leben, Wille, Wonne, Freude, Unterschied, Bedeutung, Wert“ und ist urverwandt mit allen Wörtern, die sich aus indogermanisch *mnē- „denken“ bildeten. ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] ójavni, mismunur, broyting

[2] ávirkan, árin

[3] partur, stigmunur

[4] lutfall

Unterbegriffe:

[1] aldursmunur, prísmunur, spenningsmunur

Beispiele:

[1] Men tað var stórur munur á aldri brøðranna millum.

Aber da war ein großer Unterschied im Alter zwischen den Brüdern. (aus der Färingersaga)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 4] í mun til - im Vergleich/Unterschied zu

[1] í mun til … - im Unterschied zu …

[1] tað er stórur munur at síggja - da ist ein großer Unterschied zu sehen

[1] tað var minni munurin - der Unterschied war gering

[1] tað er munur á monnum - etwa: der Mann ist tüchtiger/reicher/stärker als…

[1] tað ger ongan mun - das macht keinen Unterschied, hat nichts zu bedeuten

[2] gera mun - eine augenscheinliche Wirkung haben, Sinn machen

[2] til munar/muns - ausreichend

[2, 3] í stóran mun - in einem großen Ausmaß

[3] ein mun størri - ein bisschen größer

[3] hava munin - etwas größer, besser sein

[4] í mun til … - im Vergleich zu …

Wortbildungen:

[1, 2] muna

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 4, 5] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9, Seite 553f.