myndatól

Worttrennung:

mynda·tól

Aussprache:

IPA: [ˈmɪndatɔul]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Fotoapparat, Kamera

Herkunft:

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus mynd ^→ fo „Bild“ und tól ^→ fo „Apparat, Gerätschaft; Werkzeug“. Das Wort ist bei M.A. Jacobsen/Matras 1961 noch nicht erwähnt. Dort steht nur ljósmynd (wörtlich: „Lichtbild“). Jóhannes av Skarði 1977 kennt den Begriff und nennt auch die unten angeführten Synonyme. ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] ljósmyndatól (selten, aber präziser), avtakingartól (praktisch nicht in Gebrauch), kamera (Internationalismus, gilt als nicht standardsprachlich)

Unterbegriffe:

[1] vevmyndatól

Beispiele:

[1] Tey hava tikið myndir við talgildum myndatóli.

Sie haben mit einer Digitalkamera fotografiert.

[1] Tíverri var einki battarí á myndatólinum.

Leider war keine Batterie in der Kamera.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Føroysk orðabók: „myndatól“