något rågar måttet

något rågar måttet (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

nå·got rå·gar måt·tet

Aussprache:

IPA: [`noːɡɔt `roːɡar ˈmɔtːət]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Nebenform von: måttet är rågat

Beispiele:

[1] Det som rågade måttet, eller kanske snarare droppen som fick bägaren att rinna över, var den senaste händelseutvecklingen då styrelsen i fjällkyrkoföreningen gav bort fjällkyrkorna till stiftet, som tackade och tog emot.[1]
Das, was dem Fass den Boden ausschlug oder vielleicht eher der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte, waren die letzten Entwicklungen, als der Vorstand der Fjällkirchenvereinigung die Fjällkirchen an den Stift abgab, der diese dankend annahm.

Alle weiteren Informationen zu diesem Begriff befinden sich im Eintrag „måttet är rågat“.
Ergänzungen sollten daher auch nur dort vorgenommen werden.

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Svenska Akademiens Ordbok „råga“

Quellen:

  1. DT, gelesen 10/2012
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.