nějaký

Worttrennung:

ně·ja·ký

Aussprache:

IPA: [ˈɲɛjakiː]

Hörbeispiele:  nějaký ^(Info)

Bedeutungen:

[1] jemand/etwas, von dem nichts Näheres bekannt ist oder das nicht näher definiert ist; irgendein

[2] nicht in allzu großer Menge, Zahl, Intensität und dergleichen vorkommend; einiger, gewisser

[3] bezeichnet eine Person, die nur entfernt bekannt ist; ein gewisser

Synonyme:

[1] jakýsi

[2] několik

[3] jakýsi, jistý

Beispiele:

[1] Vezmi si nějaké jídlo z ledničky.

Nimm dir irgendein Essen aus dem Kühlschrank.

[2] Za nějakou dobu po něm nic nezbude.

In einiger Zeit wird von ihm nichts mehr übrig sein.

[3] Znáte nějakého Nováka?

Kennen Sie einen gewissen Novák?

Redewendungen:

[1] mít nějaký škraloup — etwas auf dem Kerbholz haben

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „nějaký“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „nějaký“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „nějaký“

[*] centrum - slovník: „nějaký“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „nějaký“