naw

naw (Jamaika-Kreolisch)

Adverb

Worttrennung:

naw

Aussprache:

IPA: [nɑː], [nɔː]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] nicht, kein

Beispiele:

[1] „PARKIE: Suh you naw guh see your wife and sort dis ting out? […]“[1]
PARKIE: Nun, wirst du die Dinge nicht mit deiner Frau klären? […].
[1] „We tell Englan we naw beg dem […]“[2]
Wir haben England gesagt, dass wir sie um nichts bitten. […].
[1] „[…] nutten naw gwaan inna de ghetto […]“[3]
[…] es gibt keine Möglichkeiten im Ghetto […].
[1] „Well, fi days an' days it a gwaan: Penny a run-up him mout an' di bwoy dem naw seh not'n […]“[4]
Tagelang ging das so weiter: Penny redete sich den Mund fusselig, und die Jungs sagten nichts […].
[1] „Whey shi gweing sleep. Shi naw sleep wid mi” […]“[5]
Wo wird sie schlafen? Sie wird nicht neben mir schlafen. […].

Übersetzungen
Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

  1. Frances Gray: Women at the Albany Empire. 1990, ISBN 9780704349087, Seite 62
  2. Carolyn Cooper: Noises in the Blood: Orality, Gender, and the "Vulgar" Body of Jamaican Popular Culture. 1995, ISBN 9780822315957
  3. Caroline O. N. Moser, ‎Jeremy Holland: Urban Poverty and Violence in Jamaica. 1997, ISBN 9780821339671, Seite 16
  4. Race Today. 9-12. Auflage. 1977, Seite 95
  5. Lyndon Walters: The Taste of Champagne Urge. 2014, ISBN 9781491882979, Seite 274

Negationspartikel

Worttrennung:

naw

Aussprache:

IPA: [nɑː], [nɔː]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] nein

Beispiele:

[1] „Naw, mi nuh know her […] Why? […]“[1]
Nein, ich kenne sie nicht […] Warum? […].

Übersetzungen
Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

  1. Short Story - Stop And Stare. The Jamaica Gleaner, 25. November 2012, abgerufen am 15. Oktober 2020.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.