objednat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

ob·jed·nat

Aussprache:

IPA: [ˈɔbjɛdnat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] eine Bestellung durchführen; bestellen

[2] zu einem amtlichen Besuch, Arbeitsbesuch und Ähnlichem einladen/vorladen; bestellen

Beispiele:

[1] „Usadí se, vedle sebe postaví příruční kufřík, objednají si jídlo a pití a nahlas klábosí, aby to slyšel i personál restaurace.“[1]

Sie setzen sich nieder, stellen das Handgepäck neben sich, bestellen Speisen und Getränke und schwatzen lautstark, damit es auch das Personal des Restaurants hört.

[2] Zubní lékař objednal pacienta na osmou hodinu.

Der Zahnarzt bestellte den Patienten für acht Uhr.

Wortfamilie:

objednávka, objednávat, objednatel, objednaný, objednání, přiobjednat

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „objednat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „objednati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „objednati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „objednat“

Quellen: