odstup

Aussprache:

IPA: [ˈɔtstʊp], [ˈɔt͡stʊp]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] örtliche oder zeitliche Entfernung; Abstand, Distanz

[2] Reserviertheit in zwischenmenschlichen Beziehungen; Abstand, Distanz

[3] Überlassung von etwas; Abtretung, Rücktritt

Synonyme:

[1] vzdálenost, distance

[2] zdrženlivost, odměřenost

[3] pozbytí, postoupení

Beispiele:

[1] Uvědomuji si to teprve teď, s odstupem let.

Ich bin mir dessen erst jetzt, mit einigen Jahren Abstand, bewusst.

[2] „Zdálo se, že po tom zdánlivém sblížení zaujal hrabě vůči ní znovu uctivý, leč chladný odstup.“[1]

Es schien, dass nach dieser scheinbaren Annäherung der Graf ihr gegenüber aufs Neue eine ehrfürchtige, ja eine kühle Distanz wahrte.

[2] „Stále ještě jsem nechápala jak jsem mohla tak brzy, už na druhé schůzce, ztratit emocionální odstup a skočit do postele s naprostým cizincem.“[2]

Ich habe noch immer nicht verstanden, wie ich so früh, schon beim zweiten Treffen, die emotionale Distanz verlieren und mit einem völlig Fremden ins Bett hüpfen konnte.

[3] „Svůj odstup od tohoto přístupu zdůvodňuje tím, že ‚fiskální systémy jsou těsně spjaty se sociální politikou, kulturou i školstvím každé země‘.“[3]

Seinen Rückzug von dieser Verhaltensweise begründet er damit, dass die ‚Steuersysteme mit der Sozialpolitik, der Kultur und dem Schulwesen eines jeden Landes‘ eng verbunden sind.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] bezpečný odstup — Sicherheitsabstand, časový odstup — Zeitabstand

Wortfamilie:

odstoupit, odstupné

[1–3] Tschechischer Wikipedia-Artikel „odstup“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „odstup“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „odstup“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „odstup“

Quellen: