osa luntan

osa luntan (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

lukta luntan, vädra luntan

Worttrennung:

osa lun·tan

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Lunte riechen[1]; ahnen, das etwas Ernstes und Gefährliches droht[2]; den Braten riechen; wörtlich: „die Lunte riechen“

Herkunft:

Mit dem Verb osa → sv (riechen) gibt es einige Wendung, die auf eine Gefahr hinweisen. Die älteste ist wohl die Wendung osa bränt horn (verbranntes Horn riechen). Sie zog andere Formulierungen wie osa hett (heiß riechen) oder auch osa bränt (verbrannt riechen) nach sich.[3][4][5]

Sinnverwandte Wörter:

[1] osa katt, osa hett, osa bränt horn, osa bränt, ana oråd, ana ugglor i mossen

Beispiele:

[1] Men nuförtiden börjar man osa luntan när någon kommer med sådana argument.
Aber heute fängt man an Lunte zu riechen, wenn jemand mit diesen Argumenten kommt.

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

  1. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), „lunta“, Seite 727
  2. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „lunta“
  3. Svenska Akademiens Ordbok „het“
  4. Svenska Akademiens Ordbok „bränt“
  5. Svenska Akademiens Ordbok „osa“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.