på ren svenska

på ren svenska (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

på ren svens·ka

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] im Klartext [1]; auf gut Deutsch[2]; wörtlich: „auf reines Schwedisch“

Sinnverwandte Wörter:

[1] ärligt talat, i klartext, med rena ord

Beispiele:

[1] På ren svenska – delar av landet måste uppges för att kunna försvara andra. [3]
Auf gut Deutsch - Teile des Landes müssen aufgegeben werden, damit man andere verteidigen kann.
[1] Philipp kunde prata med arbetare på ren svenska.
Philipp konnte mit Arbeitern auf gut Deutsch reden.

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

  1. Synonymer.se
  2. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 177
  3. Mare Balticum: En roman om när Kriget kom till Sverige; Roger Skagerlund. Abgerufen am 4. September 2016.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.