papperslös

Worttrennung:

pap·pers·lös, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ohne Ausweispapiere; Substantiviert als Bezeichnung für einen Menschen: nirgendwo Registrierter ohne Papiere

[2] papierlos, im Sinne von digital, online, nur auf dem Bildschirm

Herkunft:

Kompositum, zusammengesetzt aus papper ^→ sv (Papier), -s und der Nachsilbe -lös ^→ sv (-los)

Sinnverwandte Wörter:

[1] oidentifierbar, gömd, illegal

[2] digital

Beispiele:

[1] En läkare undersökte den papperslösa mannen på en klinik i Göteborg.

Ein Arzt untersuchte den Mann ohne Papiere in einer Klinik in Göteborg.

[1] Röda Korset arbetar för att hjälpa papperslösa få tillgång till vård och få sina rättigheter tillgodosedda.[1]

Das Rote Kreuz setzt sich dafür ein, Menschen ohne Papiere zu helfen, damit sie Zugang zur Gesundheitsversorgung bekommen und ihre Rechte wahrnehmen können.

[2] Vi är på väg till det papperlösa samhället.

Wir sind auf dem Weg in die papierlose Gesellschaft.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] papperslösa flyktingar

[2] det papperslösa samhället

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „papperslös“

[2] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »papperslös«

[1, 2] Lexin „papperslös“

[1, 2] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „papperslös“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „papperslös“

[1] Verzeichnis schwedischer Wörter und Übersetzungen zum Thema Asylverfahren

Quellen: