peklo

Worttrennung:

pek·lo

Aussprache:

IPA: [ˈpɛ̂klɔ]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

• Partizip Präteritum Aktiv Neutrum Singular des Verbs peći

Aussprache:

IPA: [ˈpɛklɔ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] in vielen Religionen der Ort, an dem Menschen nach dem Tod ewig für ihre Sünden büßen müssen; Hölle

[2] Ort oder Zustand, der mit Angst, Schrecken und Qualen verbunden ist; Hölle

Beispiele:

[1] Některé pohádky peklo zobrazují jako velmi teplé místo hluboko pod zemí, kde čerti hříšníky vaří v kotlích a popichují je vidlemi.

In einigen Märchen wird die Hölle als ein sehr warmer Ort tief unter der Erde beschrieben, in dem die Teufel die Sünder in Kesseln kochen und auf sie mit Mistgabeln einschlagen.

[1] Existuje-li spravedlnost, tak se Hitler, Stalin a jim podobní musí smažit v pekle.

Wenn es Gerechtigkeit gibt, dann müssen Hitler, Stalin und ihresgleichen in der Hölle schmoren.

[2] „Pak, po šestnácti dnech pekla abstinenčních příznaků, s narkotiky skutečně přestala.“[1]

Dann, nach sechzehn Tagen der Hölle mit Abstinenzsymptomen, machte sie mit den Drogen tatsächlich Schluss.

Redewendungen:

[1] z pekla štěstí – sehr großes Glück, Mordsglück

Sprichwörter:

[1] čiň čertu dobře a peklem se ti odmění – Tust du dem Teufel Gutes, dankt er dir mit der Hölle

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] smažit se v pekle – in der Hölle schmoren

Wortfamilie:

pekelník, pekelný

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „peklo“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „peklo“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „peklo“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „peklo“

Quellen:

Worttrennung:

pek·lo

Aussprache:

IPA: [ˈpɛklɔ]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

• 3. Person Singular Indikativ Präteritum Neutrum des Verbs péct
• Partizip Aktiv Neutrum Singular des Verbs péct