pewien

Worttrennung:

pe·wien

Aussprache:

IPA: [ˈpɛvʲɛn]

Hörbeispiele:  pewien ^(Info)

Bedeutungen:

[1] adjektivisch: bekannt, aber nicht genauer bezeichnet; ein gewisser, ein

Sinnverwandte Wörter:

[1] niejaki, niektóry

Beispiele:

[1] „Nad pewną piękną i wielką rzeką stoi pewne miasto, nie bardzo wielkie i nie bardzo małe, nie bardzo piękne i nie bardzo brzydkie.“[1]

An einem gewissen schönen und großen Fluss steht eine gewisse Stadt, eine nicht besonders große und nicht besonders kleine, nicht besonders schöne und nicht besonders hässliche.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „pewien“

[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „pewien“

[1] Lidia Drabik, Elżbieta Sobol: Słownik poprawnej polszczyzny. 6. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2009, ISBN 978-83-01-14203-2, „II pewien“ Seite 539.

[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „pewien“

[1] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „pewien“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „pewien“

Quellen:

Nebenformen:

pewny

Worttrennung:

pe·wien, Komparativ: pew·niej·szy, Superlativ: naj·pew·niej·szy

Aussprache:

IPA: [ˈpɛvʲɛn], Komparativ: [pɛvˈɲɛjʃɨ], Superlativ: [najpɛvˈɲɛjʃɨ]

Hörbeispiele:  pewien ^(Info), Komparativ: —, Superlativ: —

Bedeutungen:

[1] meist prädikativ, auch mit Genitiv: völlig von etwas überzeugt, jemandem/etwas gänzlich vertrauend; sicher, überzeugt

[2] meist prädikativ: keine Gefahr fürchtend; sicher

Beispiele:

[1] Był pewien, że ona nic nie powie.

Er war sicher, dass sie nichts sagen würde.

[1] Jestem pewien mojej żony.

Ich vertraue meiner Frau vollkommen.

[2] U was zawsze czuję się pewien.

Bei euch fühle ich mich immer sicher.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „pewien“

[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „pewien“

[1, 2] Lidia Drabik, Elżbieta Sobol: Słownik poprawnej polszczyzny. 6. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2009, ISBN 978-83-01-14203-2, „I pewien“ Seite 539.

[*] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „pewien“

[*] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „pewien“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „pewien“