posilovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈpɔsilɔvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv: jemanden oder etwas stärker machen; stärken, kräftigen, ermuntern, verstärken

[2] seinen Wert steigern; stärker werden, (sich) festigen, aufwerten

[3] Sport, Fitness, intransitiv: (besonders in einem Fitnessstudio) Krafttraining machen, Gewichte heben

Synonyme:

[1] zvětšovat, upevňovat, posilňovat

[2] zhodnocovat se

Beispiele:

[1] Posilujeme hlídky ve vlacích a na nádražích.

Wir werden die Patrouillen in den Zügen und auf den Bahnhöfen verstärken.

[2] Koruna v posledních týdnech vytrvale posilovala svůj kurs vůči euru i dolaru.

Die Krone hat in den letzten Wochen ihren Kurs gegenüber dem Euro und Dollar anhaltend gefestigt.

[3] Ve volném čase jsem většinou běhal, posiloval nebo házel na koš.

In meiner Freizeit bin ich meistens gelaufen, ins Fitnessstudio gegangen [um Gewichte zu heben] oder habe auf Körbe geworfen.

Wortfamilie:

posílit, posilovač, posilování, posilovna

[1–3] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „posilovat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „posilovati“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „posilovati“

[1–3] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „posilovat“