pronikat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈprɔɲɪkat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] durch etwas wo hineingelangen/hingelangen; durchdringen, vordringen, durchschlagen, eindringen, durchsetzen

[2] zu Erkenntnissen/Sachverhalten gelangen, zum Durchbruch kommen; vordringen, durchstoßen

Synonyme:

[1] vnikat, vstupovat, prostupovat, penetrovat

Beispiele:

[1] „Klotoky brázdí indonéské řeky, které pronikají hluboko do sporadicky osídlené džungle, a dopravují zboží všeho druhu na tradiční plovoucí trhy.“[1]

Traditionelle Hausboote schlängeln sich über die indonesischen Flüsse, die tief in den dünn besiedelten Dschungel vordringen, und transportieren Waren aller Art zu den traditionellen schwimmenden Märkten.

Wortfamilie:

pronikavý, proniknout, proniknutí

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „pronikat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „pronikati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „pronikati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „pronikat“

Quellen: