pudelns kärna

pudelns kärna (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

pu·delns kär·na

Aussprache:

IPA: [ˈpʉːdəlns `ɕæːɳa]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] das Wesentliche an etwas[1]; des Pudels Kern[2]; die wirkliche, verborgene Bedeutung[3]; die Quintessenz

Herkunft:

Pudel ist die Bezeichnung für einen Pudel und geht auf das deutsche "Pudelhund" zurück. Der Ausdruck pudelns kärna (des Pudels Kern) wurde erstmals in Goethes Faust verwendet. Hier sagt Dr. Faust beim Anblick des Mephisto, den er zuvor nur in der Gestalt eines Pudels gesehen hatte und der nun als reisender Student auftritt: ”Das also war des Pudels Kern.”[4]

Synonyme:

[1] kärnan i problemet, kvintessensen

Beispiele:

[1] Här kommer jag till pudelns kärna – vad är egentligen oppositionens ståndpunkt?
Hier komme ich zu des Pudels Kern – welchen Standpunkt vertritt eigentlich die Opposition?
[1] Pudelns kärna tycks vara att vi i lokalavdelningarna inte tar ansvar för de beslut som fattas på riksnivån.
Des Pudels Kern scheint zu sein, dass wir in den Abteilungen vor Ort keine Verantwortung für die Beschlüsse übernehmen, die auf Bundesebene getroffen werden.

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „pudel“, Pudeln i litteraturen
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "pudel", Seite 872
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "pudel", Seite 432
  3. Übersetzung aus Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »kärna&med=SAOL13&finns=SAOL13 pudelns kärna« "pudel", Seite 725 Netzausgabe
  4. Elof Hellquist: Svensk Etymologisk Ordbok. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922, "pudel", Seite 606
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.