rida på ord

rida på ord (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

ri·da på ord

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sich an einem Wort, einer reinen Formulierung aufhängen, auch: absichtlich eine Fehlinterpretation vornehmen[1]; sich kleinkrämerisch und pedantisch an Bemerkungen eines anderen aufhängen[2]; auf einer Formulierung rumreiten, auf einem Wort rumhacken; wörtlich: „auf Worten reiten“

Herkunft:

Das Verb rida → sv bedeutet reiten. Im übertragenen Sinne beschreibt es, dass sich jemand an etwas aufhängt, eine große Sache aus einer Kleinigkeit macht.[2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] märka ord

Beispiele:

[1] Försök inte rida på ord!
Versuch jetzt nicht, dich an einem Wort aufzuhängen!
Versuch jetzt nicht, auf der Formulierung rumzureiten!
Versuch jetzt nicht, auf dem Wort rumzuhacken!
[1] Om vi nu ska rida på ord måste jag säga att du inte heller VET det.
Wenn wir schon auf Worten rumreiten, dann muss ich sagen, dass du es auch nicht WEIßT.

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

  1. Ord för ord: svenska synonymer och uttryck, Stockholm 1984 „ord“, Seite 447
  2. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „rida“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.