rida ut en storm

rida ut en storm (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

ri·da ut en storm

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] mit schwierigen Herausforderungen fertig werden[1]; einen Sturm abreiten[2]; eine Krise glücklich überstehen[3]; wörtlich: „einen Sturm ausreiten“

Herkunft:

Schon das Partikelverb rida ut → sv bedeutet eine schwierige Situation zu meistern. Oft wird es in Zusammenhang mit Schiffen verwendet, aber auch übertragen auf den Menschen, der etwas durchsteht.[1] In der Erweiterung rida ut en storm wird das Bild des gefährdeten Segelschiffes deutlich. Im Wörterbuch von 1850 findet sich als Bedeutung für rida der Fachbegriff aus der Seefaahrt: sagt man zu der Bewegung, die ein vor Anker liegendes Schiff macht.[4] Im Wörterbuch von Auerbach steht als Übersetzung zu rida till ankars „vor Anker reiten“.[5]

Sinnverwandte Wörter:

[1] klara påfrestningar

Beispiele:

[1] Hon har fått medieträning, tränat sig i att rida ut en storm och återvända starkare än förut.
Sie hat ein Medientraining mitgemacht, geübt, wie man einen Sturm abreitet und stärker als vorher wieder auf die Bühne tritt.
[1] För många år sen hade vi ridit ut en storm tillsammans.
Vor vielen Jahren haben wir mal zusammen eine schwierige Situation durchstanden.

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „rida ut“, Seite 908
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „rida“, Seite 449
  3. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „rida“
  4. Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „rida“.
  5. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), „rida“, Seite 974
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.