rozhodnutí

rozhodnutí (Tschechisch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	rozhodnutí	rozhodnutí
Genitiv	rozhodnutí	rozhodnutí
Dativ	rozhodnutí	rozhodnutím
Akkusativ	rozhodnutí	rozhodnutí
Vokativ	rozhodnutí	rozhodnutí
Lokativ	rozhodnutí	rozhodnutích
Instrumental	rozhodnutím	rozhodnutími

Worttrennung:

roz·hod·nu·tí

Aussprache:

IPA: [ˈrɔzɦɔdnʊciː]

Hörbeispiele: rozhodnutí^(Info)

Bedeutungen:

Verbalsubstantiv vom Verb „rozhodnout“ (Konjugation):

[1] Ausspruch einer von Amts wegen, endgültigen, rechtlichen Meinung, mit welcher Unklarheiten oder Zwistigkeiten beseitigt werden; Entscheidung, Beschluss, Urteil, Bescheid

[2] Fassen einer Absicht, was und wie etwas zu geschehen hat; Entscheidung

Synonyme:

[1] usnesení

[2] odhodlání, předsevzetí

Beispiele:

[1] Kterákoliv smluvní strana má právo předložit spor v termínu, který uzná za vhodný, příslušnému soudu v České republice k rozhodnutí.

Jede Vertragspartei hat das Recht, den Streitfall zu einem Termin, den sie für geeignet hält, dem zuständigen Gericht in der Tschechischen Republik zur Entscheidung vorzulegen.

[2] Stál těsně před rozhodnutím.

Er stand knapp vor der Entscheidung.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] soudní rozhodnutí — Gerichtsbeschluss, vynést rozhodnutí — ein Urteil fällen

Übersetzungen

[1]

Deutsch: Entscheidung f
Englisch: decision ^→ en

[2] Fassen einer Absicht, was und wie etwas zu geschehen hat; Entscheidung

Deutsch: Entscheidung f, Beschluss m, Urteil n, Bescheid m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „rozhodnutí“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „rozhodnutí“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „rozhodnutí“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „rozhodnutí“

Deklinierte Form

Worttrennung:

roz·hod·nu·tí

Aussprache:

IPA: [ˈrɔzɦɔdnʊciː]

Hörbeispiele: rozhodnutí^(Info)

Grammatische Merkmale:

Nominativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs rozhodnutý
Vokativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs rozhodnutý

rozhodnutí ist eine flektierte Form von rozhodnutý.
Dieser Eintrag wurde vorab angelegt; der Haupteintrag „rozhodnutý“ muss noch erstellt werden.

Beispiele:

Jsou lidé, kteří jsou rozhodnutí jít k volbám, pokud by se konaly teď.

Es gibt Menschen, die entschlossen sind zu den Wahlen zu gehen, sollten sie jetzt abgehalten werden.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.