rozlišovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈrozlɪʃɔvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] oft rozlišovat mezi + Instrumental: Unterschiede erkennen; unterscheiden, differenzieren

[2] nach bestimmten Kriterien klassifizieren; unterscheiden

Synonyme:

[1] diferencovat, odlišovat, rozeznávat, rozpoznávat

[2] odlišovat

Beispiele:

[1] Vyráběné roboty rozlišujeme podle účelu použití.

Wir unterscheiden die hergestellten Roboter nach dem Verwendungszweck.

[2] Rozlišovat alespoň pasivně latinské neboli mezinárodní názvy pádů by mělo být ve schopnostech každého středoškolsky vzdělaného Evropana.

Jeder Europäer, der die Mittelschule absolviert hat, sollte zumindest passiv die lateinischen oder internationalen Bezeichnungen der Kasus unterscheiden können.

Wortfamilie:

rozličný, rozlišený, rozlišit, rozlišnost, rozlišný

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „rozlišovat“

[*] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „rozlišovati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „rozlišovati“

[1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „rozlišovat“