rukáv

Aussprache:

IPA: [ˈrʊkaːf]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Kleidungsstück, das den Arm bedeckt; Ärmel

Beispiele:

[1] Venku se ochladilo, budu si muset na sebe vzít něco s dlouhými rukávy.

Draußen ist es kühl geworden, ich werde mir etwas mit langen Ärmeln anziehen müssen.

[1] Když pomůžu manželce do kabátu, nejde o to, že bude oblečena rychleji, než kdyby ruce do rukávů strkala sama. Hlavním důvodem pomoci je sdělení, že si jí vážím jako ženy.

Wenn ich meiner Gattin in den Mantel helfe, geht es nicht darum, dass sie schneller angezogen ist, als wenn sie die Hände selbst in die Ärmel stecken würde. Das Hauptmotiv der Hilfe ist die Botschaft, dass ich sie als Frau schätze.

[1] Kdybych měl nějaké eso v rukávu, tak ho vytáhnu. Bohužel žádné nemám.

Wenn ich ein As im Ärmel hätte, würde ich es herausziehen. Leider habe ich keines.

Redewendungen:

[1] sypat něco z rukávu — etwas aus dem Ärmel schütteln

Wortfamilie:

ruka, rukávník

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „rukáv“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „rukáv“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „rukáv“

[1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „rukáv“