sätta näsan i vädret

Nebenformen:

vända näsan i vädret[1], sticka näsan i vädret, gå med näsan i vädret[2], ha näsan i vädret

Worttrennung:

sät·ta nä·san i väd·ret

Aussprache:

IPA: [`sɛ̝tːa `nɛːsan ɪ ˈvɛːdrət]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] zu stolz sein[3]; die Nase hoch tragen[4][5][6]; hochmütig sein[7]; hochnäsig sein; wörtlich: „die Nase in das Wetter halten“

Herkunft:

Näsan ^→ sv die „Nase“ steht in diesem Ausdruck für den ganzen Kopf. Aus der unbewussten oder bewussten Kopfhaltung kann man die Haltung, den Ausdruck ableiten. Wer zum Beispiel den Kopf hoch trägt wird als stolz und wer ihn niedrig trägt als niedergeschlagen erlebt. Sätta näsan i vädret beschreibt eine nach oben gerichtete Nase.[8] Im etymologischen Wörterbuch wird auf den deutschen Ausdruck „die nase hoch tragen“ hingewiesen.[9]

Synonyme:

[1] vara för stolt[10], vara högdragen[11], vara högfärdig

Beispiele:

[1] veraltetes Schwedisch: Settja näson i vädret, som en Tysker gris. (1730)[12]

modernes Schwedisch: Sätta näsan i vädret som en tysk gris.

Die Nase hoch tragen wie ein gebratenes Spanferkel mit Apfel in der Schnauze (ein „deutsches Schwein“).

[1] Där var en massa akademiker som satte näsan i vädret och fick mej med min bakgrund att känna mej kolossalt underlägsen.

Es waren viele Akademiker da, die die Nase hoch trugen und es schafften, dass ich mich mit meinem Hintergrund kolossal unterlegen fühlte.

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: