søga

søga (Färöisch)

ACHTUNG: Für diesen Eintrag gibt es noch keine Belegstellen, also keinen Nachweis im Eintrag, dass das Wort in den angegebenen Bedeutungen benutzt wird.

Wenn du diesen Begriff nachweisen kannst, so gib deine Belegstelle(n) bitte im Eintrag und auf der Seite der Löschkandidaten an! Andernfalls wird der Eintrag zwei bis vier Wochen nach dem Setzen dieses Bausteins gelöscht.
Bemerkung des Antragstellers: für [3], [4] und [5] --Yoursmile (Diskussion) 19:32, 29. Dez. 2018 (MEZ)

Substantiv, f

Kasus	Singular		Plural
	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	søga	søgan	søgur	søgurnar
Akkusativ	søgu	søguna	søgur	søgurnar
Dativ	søgu	søguni	søgum	søgunum
Genitiv	søgu	søgunnar	søga	søganna

Worttrennung:

søga, Plural: søg·ur

Aussprache:

IPA: [ˈsøːva], Suðuroy-Dialekt: [ˈsøːa]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Geschichte, Saga, Erzählung (Literatur)

[2] Geschichte (Zeit)

[3] Geschichtswissenschaft

[4] Geschichtsbuch

[5] Geschichte [3] als Unterrichtsfach

[6] Angelegenheit

Herkunft:

[1] Das färöische Wort stammt von altnordisch saga „Erzählung, Bericht“, germanisch *sagō „Aussage, Rede“, was seinerseits auf die indogermanische Wortfamilie *seku- „wittern, spüren, bemerken, sehen, zeigen, sagen“ zurück geht. Vergleiche auch die Etymologie von deutsch Sage. ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] frásøga, frásøgn

[3] søgufrøði

[4] søgubók

Unterbegriffe:

[1] kærleikssøga (Liebesroman), skaldsøga (Roman), skemtisøga (lustige Geschichte, Anekdote), stuttsøga (Kurzgeschichte)

[2–5] bókmentasøga (Literaturgeschichte), bygdarsøga (Dorfgeschichte), fornsøga (Frühgeschichte), framhaldssøga (Zeitgeschichte), heimssøga (Weltgeschichte), jarðarsøga (geologische Geschichte), kirkjusøga (Kirchengeschichte), málsøga (Sprachgeschichte), skapanarsøga (Schöpfungsgeschichte), ættarsøga (Familiengeschichte)

Beispiele:

[1] Børnum dámar væl at hoyra søgur.

Kinder hören gerne Geschichten.

[1] Veitst tú eina søgu?

Weißt du eine Geschichte?

[5] Vit hava søgu annan tíma.

Wir haben Geschichte in der zweiten Stunde.

Redewendungen:

[1] sig mær góða søgu! - das hört man gerne! (wörtl.: sag mir eine gute Geschichte!)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sonn søga - wahre Geschichte

[2] Føroya søga - Geschichte der Färöer

[1] siga frá søgum - Geschichten erzählen

[3] doktari í søgu - Doktor in Geschichte

Wortbildungen:

[1] søguevni, søgugongd, søguhetja, søgukona, søgumaður, søgupersónur, søguskald

[2] søguhugaður, søguleysur, søgumikil, søgupersónur

[3] søgumaður

[4] søguverk)

[5] søgulærari

Übersetzungen

Dänisch: [1] saga ^→ da; [2–5] historie ^→ da
Deutsch: [1] Saga, Erzählung; [1, 2, 5, 6] Geschichte; [3] Geschichtswissenschaft; [4] Geschichtsbuch; [6] Angelegenheit, Sache

Englisch: [1] saga ^→ en, story ^→ en; [2–5] history ^→ en
Isländisch: [1–5] saga ^→ is

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 6] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9, Seite 810.

Ähnliche Wörter (Färöisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: fløga, siga, sólja, søkja, søkka, søla

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.