se snett på någon

se snett på någon (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

titta snett på någon[1]; kasta sneda blickar på någon[2]

Worttrennung:

se snett på nå·gon

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] über jemanden verärgert sein oder auch auf jemanden neidisch sein[1]; jemanden schief ansehen[3]; jemanden misstrauisch bis hin zu ablehnend ansehen[4]; einen scheel ansehen[2]; jemanden schief anschauen; wörtlich: „schräg auf jemanden sehen“

Herkunft:

Das Adjektiv „sned → sv“ bedeutet „schief“ oder „schräg“ und beschreibt etwas, das von der natürlichen Grundrichtung abweicht. So bedeutet „komma på sned“ (schief kommen), „verrutschen“ oder auch „vom Wege abkommen“. Im übertragenen Sinne benutzt man das Adjektiv, wenn Irritation oder Verärgerung im Spiel ist.[1][5] Speziell im Zusammenhang mit dem Auge, mit Blicken oder Verben wie „schauen“ oder „sehen“ beschreibt sned, dass eine Haltung von Misstrauen und Ablehnung geprägt ist, zum Beispiel weil Neid oder Rivalität zu spüren sind.[4]

Beispiele:

[1] Trots att hon såg snett på honom fortsatte han med sina förklaringar.
Trotz dass sie ihn misstrauisch ansah, setzte er mit seinen Erklärungen fort.
[1] Ansa utförde betydligt mer, och det var därför som åtskilliga franker, både avundsamma stormän och utplundrade bönder, såg snett på Ansa och önskade henne till underjorden.[6]
Ansa schaffte bedeutend mehr, und das war der Grund dafür, dass etliche Franken, sowohl neidische Edelleute als auch ausgeplünderte Bauern, Ansa scheel ansahen und sie zur Hölle wünschten.

Übersetzungen
 

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "sned", Seite 1038
  2. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), sned, Seite 1117
  3. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 99
  4. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „sned“
  5. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „sned“, Seite 512
  6. Dick Harrison: Ofärd. Abgerufen am 12. März 2019.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.