sigla

Aussprache:

IPA: [ˈsɪɡla]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] mit Wasserfahrzeugen fahren

[2] auf Gewässern segeln

[3] segeln, gleiten, schweben (in der Luft)

[4] ein Schiff steuern, führen

[5] als Seemann zu See fahren

Herkunft:

Von altnordisch sigla „segeln“.[1]

Vergleiche auch isländisch sigla „segeln“.

Beispiele:

[1] Skipið siglir niður til Danmarkar.

Das Schiff fährt nach Dänemark.

[1] Ferðamannaskipið siglir av Havnini klokkan eitt.

Das Passagierschiff verlässt Tórshavn um ein Uhr.

[1] Bátur uttan bildekk siglir sunnumorgun av Syðradali til Klaksvíkar.

Ein Fährboot ohne Autoverladung fährt am Sonntagmorgen von Syðradalur nach Klaksvík.

[1] Ferjan siglir millum oyggjarnar sambært ferðaætlanina.

Die Fähre verkehrt zwischen den Inseln nach Fahrplan.

[1] Hann sigldi sum kokkur við føroyskum farmaskipum.

Er fuhr als Koch auf färöischen Frachtschiffen zur See.

[1] Farmaskipið sigldi úr Onglandi til Føroyar.

Das Frachtschiff fuhr von England nach den Färöern.

[1] Vit sigldu út.

Wir fuhren hinaus auf See.

[1] Vit sigldu við farmaskipum í mongu ár.

Wir fuhren über viele Jahre mit Frachtschiffen zur See.

[1] Teir drógu akkerið upp og sigldu út á djúpri vatn beinanvegin.

Sie lichteten den Anker und fuhren umgehend hinaus in tieferes Wasser.

[1] Eg havi eisini verið kokkur á skipum, eg havi siglt við fyrr.

Ich bin ebenfalls Koch auf Schiffen gewesen, mit denen ich zuvor bereits gefahren war.

[1] Mest varð siglt til Bretlands.

Meistens fuhr man nach Großbritannien.

[1] Seinasti túrur verður sigldur klokkan 21.00.

Die letzte Überfahrt ist um 21 Uhr.

[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sigla yvir hav (übers Meer fahren/segeln)

Wortbildungen:

[1] sigling

[1–3] Føroysk orðabók: „sigla“

[1–3] sigla „sigla“, sprotin.fo

[1–3] „sigla“, islex.is

[1–5] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9, Seite 684 f.

Quellen:

Worttrennung:

, Plural:

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Signatur

[2] Kennzeichen

[3] Abkürzung

[4] Namenszeichen

Beispiele:

[1]

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „sigla“