sitta som tända ljus

sitta som tända ljus (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

stå som tända ljus[1]

Worttrennung:

sit·ta som tän·da ljus

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] still sitzen, ruhig und aufmerksam sein[2]; unbeweglich und mit geradem Rücken dasitzen, was oft große Aufmerksamkeit ausdrückt[1]; kerzengrade sitzen, ganz brav dasitzen[3]; aufrecht in strammer Haltung und mit gespannter Aufmerksamkeit sitzen[4]; wörtlich: „sitzen wie angezündete Kerzen“

Herkunft:

Das Substantiv ljus → sv bedeutet „Licht“ und auch „Kerze“. In manchen bildhaften Ausdrücken wie auch sitta / stå som ett tändt ljus (sitzen / stehen wie eine angezündete Kerze) wird die menschliche Körperhaltung mit einer Kerze verglichen.[4]

Sinnverwandte Wörter:

[1] vara uppmärksam

Beispiele:

[1] Vilken ordning i klassen, barnen satt som tända ljus.
Was für eine Ordnung in der Klasse, die Kinder saßen kerzengerade da.
[1] Killarna sitter som tända ljus och skriver upp varje ord.
Die Jungs sitzen in gespannter Aufmerksamkeit und schreiben jedes Wort mit.

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „tända“, Seite 1224
  2. schwedische Idiome bei Idiom.nu
  3. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „ljus“, Seite 319
  4. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „ljus“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.