sitta still i båten

sitta still i båten (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

sit·ta still i bå·ten

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] es ruhig angehen lassen, wenn man in eine schwierige Situation kommt[1]; kein Aufsehen erregen, sich unauffällig verhalten, sich zurückhalten, keine Wellen schlagen; wörtlich: „still im Boot sitzen“

Beispiele:

[1] Alliansen vill gärna sitta still i båten.[2]
Die Allianz möchte sich gerne ganz ruhig und unauffällig verhalten.
[1] ”Mediehavet stormar – men kulturministern sitter still i båten”.[3]
Es stürmt auf dem Presseozean - aber die Kulturministerin will nicht, dass das Thema Wellen schlägt.
[1] Förargelseväckande beteende: Om konsten att inte sitta stilla i båten.[4]
Ärgerniserregendes Verhalten: Über die Kunst, sich nicht unauffällig zurückzuhalten.

Übersetzungen
 [1] 

Quellen:

  1. Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
  2. Sydsvenskan. Abgerufen am 15. September 2013.
  3. Svenska Dagbladet. Abgerufen am 15. September 2013.
  4. Böcker & forskningsrapporter. Abgerufen am 15. September 2013.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.