skjuta över målet

skjuta över målet (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

skju·ta över må·let

Aussprache:

IPA: [ˌɧʉːtaˈøːvər ˈmoːlət]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ungerechtfertigt sein[1]; übers Ziel hinausschießen[2][3]; übers Ziel schießen, das Ziel überschreiten[4]; etwas übertreiben und damit den Zweck der Angelegenheit verfehlen[5]; wörtlich: „über das Ziel schießen“

Herkunft:

„Mål“ hat neben den Bedeutungen „Sprache, Stimme“, „Gerichtsprozess“, „Mahlzeit“, „Mal“ und „Maß“ auch die Bedeutung „Ziel“. Diese Bedeutung ist gemeint, wenn man den Ausdruck skjuta över målet benutzt.[6] Er bedeutete zunächst recht wörtlich, mit einer Waffe über das angepeilte Ziel hinaus zu schießen.[7]

Beispiele:

[1] Kritiken sköt över målet.
Die Kritik ist über das Ziel hinausgeschossen. Die Kritik war übertrieben. Die Kritik war ungerechtfertigt.
[1] Jag upplever det som att det är väldigt lätt att skjuta över målet när man diskuterar de här frågorna med folk som inte lever och andas Internet varje dag.
Ich erlebe es als unglaublich leicht über das Ziel hinauszuschießen, wenn man solche Fragen mit Menschen diskutiert, die nicht jeden Tag (im) Internet leben und atmen.

Übersetzungen
 

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "mål", Seite 727
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "mål", Seite 366
  3. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 53
  4. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), mål Seite 812
  5. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „mål“
  6. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), mål Seite 811
  7. Svenska Akademiens Ordbok „mål“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.