skriva på näsan
skriva på näsan (Schwedisch)
Redewendung
Worttrennung:
- skri·va på nä·san
Aussprache:
- IPA: [`skriːva `noːɡɔn `noːɡɔt `nɛːsan]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] jemandem sagen was Sache ist[1]; jemandem etwas in belehrendem Ton, sehr deutlich sagen, vorschreiben[2]; schulmeistern
- [2] jemandem etwas auf die Nase binden[3][4]; jemandem etwas offen und ausführlich erzählen, was eigentlich privater Natur ist und niemanden etwas angeht[5]; icke skriva någon allting på näsan: einem nicht alles auf die Nase binden[6]
- wörtlich: „auf die Nase schreiben“
Beispiele:
- [1] Skriv inte eleverna på näsan, ge dem råd och stöd istället och inspirera dem att vilja lära sig något.
- Schreibt den Schülern nichts mehr in belehrendem Ton vor, steht ihnen stattdessen mit Rat und Tat zur Seite und inspiriert sie dazu, selber etwas lernen zu wollen.
- [1] Lär dig hur du undviker att skriva på näsan.
- Lerne wie du einen schulmeisternden Ton vermeiden kannst.
- [2] Jag ska inte skriva dig allting på näsan, nu får det vara nog och vi glömmer det hela.
- Ich werde dir nicht alles auf die Nase binden, nun reichts, und wir vergessen das Ganze.
- [2] Hon kan inte låta bli att i tid och otid skriva andra hennes överlägsenhet på näsan.
- Sie kann es nicht seinlassen, den anderen immerzu ihre Überlegenheit unter die Nase zu reiben.
Charakteristische Wortkombinationen:
Übersetzungen
[1]
[2]
|
Referenzen und weiterführende Informationen:
- [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
Quellen:
- Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "näsa", Seite 768
- Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 177
- Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "näsa", Seite 387
- herausgegeben von Eva Schmitsdorf, Nina Hartl, Jochen Splett, Barbara Meurer: Lingua Germanica: Studien zur deutschen Philologie: Jochen Splett zum 60.. Münster, 1998, Seite 275
- Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „näsa“
- Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), näsa, Seite 850
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.