slyšet

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

sly·šet

Aussprache:

IPA: [ˈslɪʃɛt]

Hörbeispiele:  slyšet ^(Info)

Bedeutungen:

[1] mit dem Gehörsinn etwas wahrnehmen

[2] nicht taub sein; hören können

[3] durch das gesprochene Wort etwas erfahren

[4] eine Reaktion zeigen, wenn der eigene Name gerufen wird

Beispiele:

[1] Špatně slyším volajícího.

Ich verstehe den Anrufer schlecht.

[1] Bylo slyšet výkřik.

Ein Schrei war zu hören.

[2] Nejsem hluchý, slyším všechno.

Ich bin nicht taub, ich höre alles.

[3] Slyšel jsi to o tom Petrovi?

Hast du das von Peter gehört?

[3] Nechci o tom ani slyšet!

Ich will darüber nichts hören!

[4] Andulka slyší na jméno Pepíček.

Der Wellensittich hört auf den Namen Pepi.

Redewendungen:

[*] slyšet trávu růst — das Gras wachsen hören

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] slyšet ptáka/hluk/hudbu

[2] slyšet dobře/špatně

[3] slyšet na něho/o tom

[4] slyšet na jméno

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „slyšet“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „slyšeti“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „slyšeti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „slyšet“