sobald

sobald (Deutsch)

Subjunktion

Worttrennung:

so·bald

Aussprache:

IPA: [zoˈbalt]

Hörbeispiele: sobald^(Info)

Reime: -alt

Bedeutungen:

[1] in dem Moment, wenn

Sinnverwandte Wörter:

[1] sowie, wenn

Beispiele:

[1] Ich werde mich melden, sobald ich kann.

[1] „Am liebsten würde Hans Krenn ja jede Wachauer Marille einzeln auffangen, sobald sie reif vom Baum fällt. Denn die Marille, so sagt der begnadete Schnapsbrenner aus dem südlichen Waldviertel, ‚ist eine wahre Diva‘.“[1]

Übersetzungen

[1] in dem Moment, wenn

Englisch: as soon as ^→ en
Französisch: dès que ^→ fr
Griechisch (Neu-): μόλις (mólis) ^→ el
Kurdisch:
- Kurmandschi: hema ku ^→ kmr
Spanisch: en cuanto ^→ es, tan pronto como ^→ es, apenas ^→ es
Tschechisch: jakmile ^→ cs, jen co ^→ cs
Polnisch: jak tylko ^→ pl
Portugiesisch: logo que ^→ pt, assim que ^→ pt
Russisch: как только (kak tolʹko^☆) ^→ ru

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „sobald“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „sobald“

[1] Duden online „sobald“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „sobald“

Quellen:

Gerhard Hofer: Der Geist der Marille. In: DiePresse.com. 30. November 2007, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 5. Dezember 2013).

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Baldos

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Gerhard Hofer: Der Geist der Marille. In: DiePresse.com. 30. November 2007, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 5. Dezember 2013).