stänga vägen för någon

stänga vägen för någon (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

stän·ga vä·gen för nå·gon

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] jemanden daran hindern, eine gewisse Richtung einzuschlagen[1]; jemandem den Weg versperren[2]; wörtlich: „den Weg für jemanden zumachen“

Sinnverwandte Wörter:

[1] hindra någon

Beispiele:

[1] Männen stängde vägen för honom som en mur och började röra sig framåt.
Die Männer versperrten ihm den Weg wie eine Mauer und begannen sich vorwärts zu bewegen.
[1] Hon ville egentligen resa till Libanon men kriget stängde vägen för henne.
Eigentlich wollte sie in den Libanon reisen, aber der Krieg versperrte ihr den Weg.

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „stänga“, Seite 1101
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „stänga“, Seite 547
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.