stå i skottgluggen

stå i skottgluggen (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

hamna i skottgluggen

Worttrennung:

stå i skott·glug·gen

Aussprache:

IPA: [ˈstoː ɪ `skɔtːˌɡlɵɡːən]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] aggressiver Kritik ausgesetzt sein[1]; einem Angriff, Kritik ausgesetzt sein[2]; wörtlich: „in der Schießscharte stehen“

Herkunft:

Komma inom skottgluggen för någon bedeutet, jemandem vor den Schuss kommen, ihm in den Schuss laufen.[3] Skottglugg ist eine Schießscharte für zum Beispiel Verteidiger einer Festung oder Jäger auf der Jagd nach Wild. Hieraus entwickelte sich die bildhafte Bedeutung des Ausdrucks stå i skottgluggen.[4]

Beispiele:

[1] Telefonbolagen står ofta i skottgluggen och när det gäller bredband har klagomålen ökat kraftigt.
Die Telefongesellschaften stehen oft in der Kritik und was Breitband angeht, ist die Anzahl Beschwerden kräftig angestiegen.
[1] Maud Olofsson är den som främst får stå i skottgluggen för biogasindustrins kritik.
Es ist Maud Olofsson, die an vorderster Front der Kritik der Biogasindustrie ausgesetzt ist.

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "skottglugg", Seite 1004
  2. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „skottglugg“
  3. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), skottglugg Seite 1071
  4. Svenska Akademiens Ordbok „skottglugg“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.