steter Tropfen höhlt den Stein

steter Tropfen höhlt den Stein (Deutsch)

Sprichwort

Worttrennung:

ste·ter Trop·fen höhlt den Stein

Aussprache:

IPA: [ˈʃteːtɐ ˈtʁɔp͡fn̩ høːlt deːn ʃtaɪ̯n]

Hörbeispiele: steter Tropfen höhlt den Stein^(Info)

Bedeutungen:

[1] beharrliches Vorgehen führt zum Ziel

Herkunft:

ein Teil eines dem griechischen Epiker Choirilos von Samos (2. Hälfte des 5. Jahrhunderts v. Chr.) zugeschriebenen Fragments, das im Original „πέτρην κοιλαίνει ῥανὶς ὕδατος ἐνδελεχείῃ.“ lautet[1][2]

Sinnverwandte Redewendungen:

[1] von einem Streiche fällt keine Eiche

Beispiele:

[1] Die Menschen hier wissen, dass dies noch keine spektakulären Ergebnisse sind – aber steter Tropfen höhlt den Stein.

Übersetzungen

[1] beharrliches Vorgehen führt zum Ziel

Englisch: constant dripping wears the stone ^→ en, little strokes fell big oaks ^→ en
Esperanto: senĉesa guto eĉ ŝtonon traboras ^→ eo
Französisch: l’eau qui tombe goutte à goutte, cave la pierre ^→ fr, goutte à goutte, l’eau creuse la pierre ^→ fr
Italienisch: la goccia costante scava la pietra ^→ it, goccia a goccia, síncava la pietra ^→ it
Latein: gutta cavat lapidem ^→ la
Niederländisch: de gestadige drup holt de steen ^→ nl
Polnisch: kropla drąży skałę ^→ pl
Portugiesisch: água mole em pedra dura, tanto bate até que fura ^→ pt
Russisch: капля камень точит (kaplja kamenʹ točit^☆) ^→ ru
Spanisch: agua blanda en dura piedra tanto dará que la hienda ^→ es, la gota de agua horada la piedra ^→ es
Ungarisch: lassú víz partot mos ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Buch der Zitate und Redewendungen. 2. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-71802-3

[1] Redensarten-Index „Steter Tropfen höhlt den Stein“

Quellen:

Choerilus Epic. Samius, Fragmenta dubia. 330. in: H. Lloyd-Jones and P. Parsons, Supplementum Hellenisticum. Berlin: De Gruyter, 1983: 152.
Wikipedia-Artikel „Liste griechischer Phrasen mit ρ“

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Choerilus Epic. Samius, Fragmenta dubia. 330. in: H. Lloyd-Jones and P. Parsons, Supplementum Hellenisticum. Berlin: De Gruyter, 1983: 152.

[2] Wikipedia-Artikel „Liste griechischer Phrasen mit ρ“