storslagen

Worttrennung:

stor·sla·gen, Komparativ: mer stor·sla·gen, Superlativ: mest stor·sla·gen

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] grandios, großartig, glanzvoll; über Essen: üppig

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus stor ^→ sv (groß) und slagen, einer Form von slå ^→ sv (schlagen); in der unsprünglichen Bedeutung über Holz, das in grobe Stücke geschlagen war, dann nahm es die Bedeutung von stor als großartig an und wurde zu einem Adjektiv, das etwas Imponierendes beschreibt.[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] imponerande, fantastisk, något i hästväg, påkostad, storartad, ståtlig

Gegenwörter:

[1] enkel

Beispiele:

[1] Vilket storslaget utsikt!

Was für eine großartige Aussicht!

[1] Han återvänder med storslagna planer för byggnaden.

Er kommt mit großartigen Plänen für das Gebäude zurück.

Er kommt mit hochfliegenden Plänen für das Gebäude zurück.

[1] Det var verkligen storslaget av pappa, eller hur?

Das war wirklich großzügig von Papa, nicht?

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] en storslagen fest

Wortbildungen:

storslagenhet

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (storslagen)

[1] Lexin „storslagen“

[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „storslagen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „storslagen“

Quellen: