summa summarum

summa summarum (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

sum·ma sum·ma·rum

Aussprache:

IPA: [ˈzʊma zʊˈmaːʁʊm]

Hörbeispiele: summa summarum^(Info)

Reime: -aːʁʊm

Bedeutungen:

[1] alles in allem, insgesamt

Herkunft:

abgeleitet von dem lateinischen Substantiv summa „die Summe, das Ganze“ und dessen Genitiv Plural summarum, also wörtlich: Die Summe der Summen

Synonyme:

[1] alles in allem, insgesamt, unter dem Strich

Beispiele:

[1] Die Kosten für das Auto in dieser Ausstattung betragen summa summarum 30000 €.

[1] Die Überlegungen ergeben summa summarum, dass wir uns für x entscheiden sollten.

[1] „Denk dir die paar Computerchip-Fabriken weg — in denen summa summarum auch bloß ein paar tausend Leute beschäftigt sind — woraus besteht die amerikanische Wirtschaft dann heute noch?“[1]

Übersetzungen

[1] alles in allem, insgesamt

Englisch: overall ^→ en
Französisch: en tout ^→ fr, au total ^→ fr
Niederländisch: alles bij elkaar ^→ nl, alles tezamen ^→ nl
Tschechisch: suma sumárum ^→ cs f
Ungarisch: summa summárum ^→ hu, szumma szummárum ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „summa summarum“

[1] Duden online „summa_summarum“

[1] Redensarten-Index „summa summarum“

Quellen:

Andreas Eschbach: Ausgebrannt. 1. Auflage. Lübbe, Bergisch Gladbach 2007, ISBN 978-3-7857-2274-9, Seite 550.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Andreas Eschbach: Ausgebrannt. 1. Auflage. Lübbe, Bergisch Gladbach 2007, ISBN 978-3-7857-2274-9, Seite 550.