szoros

szoros (Ungarisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
szoros	szorosabb	a legszorosabb

Worttrennung:

szo·ros Komparativ: szo·ro·sabb Superlativ: a leg·szo·ro·sabb

Aussprache:

IPA: [ˈsoroʃ], Komparativ: [ˈsoroʃɒbː], Superlativ: [ˈlɛɡsoroʃɒbː]

Hörbeispiele: -

Reime: -oroʃ

Bedeutungen:

[1] im übertragenen Sinn: eng, knapp

[2] Bekleidung: gespannt stramm, straff

[3] in der Nähe von jemand/etwas: dicht, knapp

[4] Verhalten: streng, genau

[5] Sport: ausgeglichen, eng, knapp

Synonyme:

[1] szűk, szűkös

Gegenwörter:

[1] bő, széles, tágas

Beispiele:

[1] Az elöbb ez szoros volt.

Das war gerade ziemlich knapp/eng.

[2] Szoros a nadrág.

Die Hose ist eng.

[3] A házak szorosan egymás mellett vannak építve.

Die Häuser sind dicht/knapp nebeneinander gebaut.

[4] A tanár szorosabbra fogta a szót.

Der Lehrer sprach nun strenger.

[5] Az autók szorosan gurultak a fal mellett a célvonal irányába.

Die Fahrzeuge fuhren eng entlang der Mauer Richtung Ziellinie.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] helyzet, pénz, szituáció

[2] egyenruha, nadrág, nyakkendő, ruha, öltözék, zokni

[3] állás, fekvés, közlekedés, ülés

[4] fegyelem, figyelem

[5] eredmény, futam, győzelem, mérkőzés, verseny

Übersetzungen

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1,5] siehe Übersetzungen zu eng^1,2

Für [1,3,5] siehe Übersetzungen zu knapp¹

Für [2] siehe Übersetzungen zu gespannt

Für [2] siehe Übersetzungen zu stramm

Für [2] siehe Übersetzungen zu straff¹

Für [3] siehe Übersetzungen zu dicht^1,2

Für [4] siehe Übersetzungen zu streng^1,3

Für [4] siehe Übersetzungen zu genau^1,2,3,4,6a

Für [5] siehe Übersetzungen zu ausgeglichen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Ungarisches Wörterbuch: „sztaki szótár“ „szoros“

[1–5] Ungarisch-Deutsches Handwörterbuch, ISBN 963 05 7879 4

Ähnliche Wörter:

szaros

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.