ta pulsen på någon

ta pulsen på någon (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

ta pul·sen på nå·gon

Aussprache:

IPA: [ˈtɑː ˈpɵlsən pɔ `noːɡɔn]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] wörtlich: jemandem den Puls fühlen[1]
[2] Nebenform von: känna någon på pulsen; jemandem auf den Zahn fühlen[1]
wörtlich: „jemandem den Puls abnehmen“

Beispiele:

[1] Distriktssköterskan tog pulsen på pojken.
Die Amtskrankenschwester maß den Puls des Jungen.
[2] UNEP, FNs miljöorgan, tar pulsen på jorden och kombinerar vetenskap med policy.[2]
UNEP, die Umweltorganisation der UN, überprüft, wie es um die Welt steht und kombiniert Wissenschaft mit Politik.

Übersetzungen
 [1] 
 [2] 

Quellen:

  1. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "puls", Seite 432
  2. Ärzte für die Umwelt, gelesen 10/2012
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.