tamburína

Worttrennung:

tam·bu·rí·na

Aussprache:

IPA: [ˈtambʊriːna]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Musikinstrument: nach unten offene Trommel mit Schellen; Tamburin

Oberbegriffe:

[1] bicí nástroj, hudební nástroj

Beispiele:

[1] „Na stěně vedle okna visí dvě veliké tamburíny. Ptám se, jestli jsou keltské. »Proč by nebyly?«, odpovídá druid a bere buben do ruky. Uhodí do něj paličkou, stojí při tom pod sektorovou knihovnou, na které jsou nesektorové vlastnoručně nasbírané kameny, tamburína zazpívá, druid bubnuje a druidka glosuje: »Sousedka už do zdi netluče – už si na nás zvykla.«“[1]

Zwei große Tamburine hängen an der Wand neben dem Fenster. Ich frage, ob sie keltisch sind. »Warum auch nicht?«, antwortet der Druide und nimmt die Trommel in die Hand. Er schlägt mit einem Stock darauf, er steht dabei vor einem gegliederten Bücherregal, auf dem einige selbst gesammelte, nicht ordentlich platzierte, Steine legen, das Tamburin klingt, der Druide trommelt, und die Druidin glossiert: »Die Nachbarin klopft nicht mehr an die Wand - sie ist an uns schon gewöhnt.«

[1] „Mileva s sebou v létě nosila tamburínu a v chladném vzduchu horských vrcholků zpívala za doprovodu tohoto nástroje písně své vlasti.“[2]

Mileva trug im Sommer ein Tamburin bei sich und von diesem Instrument begleitet sang sie in der kühlen Luft der Berggipfel die Lieder ihrer Heimat.

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „tamburína“

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „tamburína“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „tamburína“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „tamburína“

Quellen: