tancovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

tan·co·vat

Aussprache:

IPA: [ˈtant͡sɔvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] tanzend oder mit hüpfenden Schritten hin und her laufen

[2] einen Tanz ausführen

Beispiele:

[1] Viděl jsem tam děti jak tancujou.

Ich habe dort Kinder gesehen wie sie tanzen.

[2] Je mi 17 let a závodně tancuji.

Ich bin 17 Jahre alt und ich tanze wettkampfmäßig.

[2] Tancuji rád standart i latinu.

Ich tanze gerne Standard und auch Latein.

Redewendungen:

[1] tancovat podle její noty — nach ihrer Pfeife tanzen

Sprichwörter:

[1] když se koze daří dobře, jde tancovat na led. — wenn es dem Esel zu wohl ist, geht er aufs Eis tanzen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] tancovat břišní tanec — bauchtanzen, tancovat valčík — Walzer tanzen

Wortfamilie:

[1] tanec, tancechtivý, taneční, tanečník, tanečnice, tancovačka, tancování, tančení, tančírna

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „tancovat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „tancovati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „tancovati“

[1, 2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „tancovat“