till råga på allt

till råga på allt (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

till rå·ga på allt

Aussprache:

IPA: [ˈtɪlː `roːɡa pɔ `alt]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] außer dem Schlechten, was es schon gibt, nun auch noch etwas noch Schlimmeres[1]; noch obendrein[2]; um das Unglück voll zu machen, zu allem Überfluss[3]; als Zugabe zu etwas[4]; zum Überfluss[5]; etwas zusätzliches zu dem, das es schon gibt, meist in seiner negativen Bedeutung[6]; wörtlich: „als Zugabe zu allem“

Herkunft:

Das Substantiv „råga → sv“ geht auf das Substantiv „råge → sv“ zurück, das „Haufen“ oder „Übermaß“ bedeutet. Es bezeichnet denjenigen Teil, der oberhalb eines Eichstrichs liegt oder oberhalb der Wände eines Gefäßes.[6] In seiner nicht zu beugenden Form kommt råga in Redewendungen vor, so auch in till råga på allt.[2]

Synonyme:

ovanpå allt, förutom allt detta, som en extra börda

Sinnverwandte Wörter:

[1] till råga på olyckan

Beispiele:

[1] Till råga på allt började jag stamma.
Zu allem Überfluss begann ich auch noch zu stottern.
[1] Då fick hon till råga på allt beskedet att Jonas inte kunde komma hem denna helg.
Dann bekam sie obendrein die Nachricht, dass Jonas an diesem Wochenende nicht nach Hause kommen könne.

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "råga", Seite 929
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "råga", Seite 459
  3. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 169
  4. Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »råga på allt&med=SAOL13&finns=SAOL13 till råga på allt« "råga", Seite 778, Netzausgabe
  5. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), råga, Seite 997
  6. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „råge“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.