tretton på dussinet

tretton på dussinet (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

tret·ton på dus·sin·et

Aussprache:

IPA: [`trɛ̝tɔn pɔ `dɵsːɪnət]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] gewaltig viele[1]; dutzendweise, wie Sand am Meer, mehr als genug; gå tretton på dussinet: der Ausdruck bezeichnet jemanden oder etwas, der oder das nicht über das Mittelmaß hinausgeht[2]; en sådan som det går tretton på dussinet: von jemandem gehen zwölf auf ein Dutzend[3]; ein Dutzendmensch; wörtlich: „dreizehn auf das Dutzend“

Herkunft:

Den Ausdruck gå tretton på dussinet (dreizehn gehen auf das Dutzend) benutzte man früher auch mit anderen Zahlwörtern, zum Beispiel fünfzehn oder achtzehn. Da das Dutzend immer zwölf enthält, brachte die höhere Zahl zum Ausdruck, dass es sich um etwas von geringem Wert handelte. Man könnte bei dem Kauf eines Dutzends genausogut mehr von der Ware bekommen.[2]

Beispiele:

[1] Hon vill inte gifta sig med någon av de som det går tretton på dussinet.
Sie wollte keinen Dutzendmenschen heiraten.
[1] Gymnasier med mediaprogram går det tretton på dussinet.
Gymnasien mit Medienprogramm gibt es dutzendweise.
[1] Vackra flickor gick det tretton på dussinet i trakten, men mycket få hade besökt en skola.
Hübsche Mädchen gab es in der Gegend dutzendweise, aber die wenigsten hatten eine Schule besucht.

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "tretton", Seite 1191
  2. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „dussin“
  3. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 106
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.