tygří

Worttrennung:

tyg·ří

Aussprache:

IPA: [ˈtɪɡr̝iː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Zoologie: den Tiger betreffend; Tiger-

Herkunft:

abgeleitet vom Substantiv tygr

Beispiele:

[1] „Bedlivě sledujeme každý pohyb mezi stromy a doufáme, že třeba zahlédneme alespoň rezavý tygří ocas. Ale spatřit tygra nám asi není přáno.“[1]

Wir beobachten wachsam jede Bewegung zwischen den Bäumen, in der Hoffnung, zumindest einen rostfarbigen Tigerschwanz zu erspähen. Aber unser Wunsch, einen Tiger zu sehen, ist nicht erfüllt worden.

[1] Kolem roku 2000 prý stála na černém trhu tygří kožešina až pět tisíc liber a kilogram tygřích penisů používaných v tradiční čínské medicíně 15 tisíc liber.

Um das Jahr 2000 soll Tigerfell auf dem Schwarzmarkt bis zu fünftausend britische Pfund gekostet haben, und ein Kilogramm Tigerpenisse, die in der traditionellen chinesischen Medizin verwendet werden, kosteten 15.000 Pfund.

Redewendungen:

[1] tygří oko — Tigerauge (Edelstein)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] tygří kožešina, kůže – Tigerfell

Wortfamilie:

tygr, tygrovitý, tygřice

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „tygří“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „tygří“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „tygří“

Quellen: