učeň

Worttrennung:

učeň, Plural: uč·ni

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Bildung, Handwerk: Lehrling, Auszubildender

Weibliche Wortformen:

[1] učnica

Verkleinerungsformen:

[1] učník

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] banícky učeň, mäsiarsky učeň, pekársky učeň, stolársky učeň, zámočnícky učeň

Wortbildungen:

učňovský

[1] Jiří Kraus: Slovník cudzích slov. 2., erweiterte und überarbeitete Auflage. Bratislava 2005 (Originaltitel: Akademický slovník cizích slov, übersetzt von Ján Bosák und Autorenkollektiv): „učeň“

[1] Ján Kačala, Mária Pisárčiková: Krátky slovník slovenského jazyka. 4., erweiterte und korrigierte Auflage. Bratislava 2003: „učeň“

[1] Štefan Peciar: Slovník slovenského jazyka. 6 Bände, Bratislava 1959–1968: „učeň“

Worttrennung:

učeň, Plural: uč·ni

Aussprache:

IPA: [ˈʊt͡ʃɛɲ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Bildung, Handwerk: Lehrling, Auszubildender

[2] übertragen: Anhänger/Vertreter einer Idee; Schüler, Jünger

Synonyme:

[1] učedník

Sinnverwandte Wörter:

[2] následovatel, stoupenec, žák

Weibliche Wortformen:

[1] učnice, učenka/učeňka

Beispiele:

[1] „Pekařem se dnes v České republice učí zhruba sedm set učňů, kteří mají před sebou jistotu stabilního zaměstnání.“[1]

Die Ausbildung zum Bäcker machen heute in Tschechien etwa sieben hundert Auszubildende, die dann mit einem sicheren Arbeitsplatz rechnen können.

[1] „Jubilejní 15. pasování učňů střechařských řemesel do stavu tovaryšského se konalo před prázdninami a opět proběhlo v prostorách telčského zámku. Zúčastnilo se jej celkem 28 učňů ze středních odborných učilišť Jihlava, Humpolec a Tábor.“[2]

Das Jubiläum der 15. Erhebung von Lehrlingen des Dachdeckergewerbes in den Gesellenstand fand vor den Ferien statt und erfolgte wiederum in den Räumlichkeiten des Schlosses Telč.

[2] „Z Masarykova učně se stal respektovaným členem protifašistické koalice.“[3]

Aus dem Schüler Masaryks wurde ein respektiertes Mitglied der antifaschistischen Koalition.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] kominický učeň, malířský učeň, řeznický učeň, truhlářský učeň, zahradnický učeň, zednický učeň

Wortbildungen:

učňovský, učňovství

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „učeň“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „učeň“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „učeň“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „učeň“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „učeň“

Quellen: