uchovat si

uchovat si (Tschechisch)

Verb, perfektiv
Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
uchovávat si uchovat si
Zeitform Wortform
Futur 1. Person Sg.uchovám si
2. Person Sg.uchováš si
3. Person Sg.uchová si
1. Person Pl.uchováme si
2. Person Pl.uchováte si
3. Person Pl.uchovají si
Präteritum muchoval si
fuchovala si
Partizip Perfekt  uchoval si
Partizip Passiv  —
Imperativ Singular  uchovej si
Alle weiteren Formen: Flexion:uchovat si

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: uchovat, uchovat se

Aussprache:

IPA: [ˈʊxɔvat͡sɪ]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] für sich etwas Positives trotz Schwierigkeiten beibehalten; sich bewahren, sich erhalten

Synonyme:

[1] udržet si, zachovat si, dochovat si

Beispiele:

[1] „Genetický kód virů se při každém novém kopírování mění, cizím slovem mutuje. Je to jejich způsob, jak si uchovat náskok před imunitním systémem hostitele.“[1]
Der genetische Code des Virus ändert sich bei jedem neuen Kopiervorgang, mit anderen Worten, es mutiert. Es ist so seine Art, den Vorsprung vor dem Immunsystem des Wirts zu bewahren.

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „uchovat“
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „uchovati“
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „uchovati si“

Quellen:

  1. Lidové noviny vom 6. Oktober 2020
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.